译非遗匠心，助乡村振兴——暑期实践团走进湖南省溆浦县雁鹅界

7月8日到7月10日，秉承着用翻译专业优势让非遗文化“走出去”的使命，外国语学院赴溆浦县雁鹅界非遗外宣专业实践团来到雁鹅界，在朱月娥教授、喻思妍老师的指导下，开展就地采访、拍摄雁鹅界双语宣传片等活动，旨在用英语讲好雁鹅界非遗故事，让非遗焕发新活力，助力乡村文化振兴。  

（中南林业科技大学外国语学院赴溆浦县雁鹅界非遗外宣专业实践团合影）

雁鹅界古村落始建于明末清初年间，距今已360余年，居住着侗族、瑶族等少数民族。据当地工作人员介绍，雁鹅界非遗项目蕴含着深厚的民族历史和独特的民俗风情，包括以花瑶挑花、侗锦编织为代表的非遗纺织和以古法酿酒、古法打糍粑等为代表的非遗美食。

（雁鹅界非遗项目侗锦编织）

走进雁鹅界非遗展厅，实践团成员们欣赏了各类精美非遗文化产品，如竹编、根雕、侗绣等。通过与展厅工作人员李松云交谈，成员们了解到，雁鹅界非遗展厅同时还作为学生体验非遗的研学基地。李松云表示，“通过体验非遗，历史悠久的非遗技艺与朝气蓬勃的青年学生两相碰撞，既有助于非遗传承，也有利于非遗创新。”

（实践团指导老师与成员在雁鹅界非遗展厅前的合影）

为进一步了解雁鹅界非遗传承与发展的现状和问题，实践团面向不同类型群体，发放调查问卷百余份，为后续非遗外宣积累宝贵的一手文字资料。同时，实践团还在雁鹅界多地进行取景拍摄，旨在发挥翻译专业优势，为制作双语宣传片收集视频资料，为非遗传承注入新的活力。

来源：中南林业科技大学  作者：周煊琦 邹冬莲

声明：凡来源或标记以“大学生云报”之内容均为本网合法拥有版权或有权使用的作品，至发布之日起七日后方可原文转载，转载时请注明来源及有效联系方式。

审定：周煊琦    责编：赵旭 + 投诉举报