译起扬帆，桂韵远航

本片深入桂林市戏剧创作研究中心，记录非遗传承者与翻译学者的探索：从排练厅的汗水到剧本译文的推敲，从方言俚语的解码到文化隐喻的重构，揭示非遗戏剧翻译“信达雅”的极致平衡。当桂剧《刘三姐》的歌声遇见多语舞台，翻译不再是文字的转译，而是一场传统与现代、本土与全球的深层对话。

这里，有演员“十年功”的坚守，更有译者化身文化“摆渡人”的创新。看非遗翻译如何打破壁垒，让桂剧的每一句唱词成为世界读懂中国的密码，让东方戏曲的韵律共振世界之心。

“翻译非遗，不止于语言；传承文化，根植于对话。”—— 邀您共赴这场跨越千年的文化交响。

来源：大学生云报  作者：刘晴磊

声明：凡来源或标记以“大学生云报”之内容均为本网合法拥有版权或有权使用的作品，至发布之日起三日后方可原文转载，转载时请注明来源及有效联系方式。

审定：刘晴磊    责编：赵旭 + 投诉举报