东北农业大学学子：绘 “语景” 新篇，为亚冬添彩

在亚洲冬季运动会的筹备热潮中，精准且富有文化内涵的语言景观成为哈尔滨展现城市魅力、促进国际交流的关键因素之一。东北农业大学学子敏锐洞察这一要素，组建 “语景探索先锋社会实践团”，于 2025 年 1 月 12 日正式开启 “亚冬语景研析计划”，踏上优化城市语言景观的征程，为亚冬会的成功举办与城市文化软实力的提升贡献青春力量。

寻迹街头巷尾，洞察语景真章

中央大街与防洪纪念塔，作为哈尔滨的城市名片，在亚冬会期间将迎来世界各地的游客，其语言景观的准确性和规范性至关重要。实践团深入这两个区域，仔细排查语言景观问题。

1月15日，实践团来到了中央大街和防洪纪念塔进行调查研究，成员们发现部分标识的英文和俄文翻译存在错误，这无疑会给外国游客带来困扰。同时，在调研过程中，团队也发现了一些翻译巧妙的标识。这些优秀范例准确传达了信息，并且融入了当地文化特色，为团队后续的语言景观优化工作提供了宝贵的参考。

 实践团成员调研中央大街语言景观。王宁供图

呈递调研硕果，共筑语景新程

经过调研，实践团将发现的问题系统整理，于1月26日将题为“关于中央大街语言景观问题的反馈意见”提交至哈尔滨市政府网。在反馈意见中，实践团列举了各类语言错误，并针对每个问题提出了具体的修改意见。

次日，实践团收到了政府的积极回复。这一反馈极大地鼓舞了成员们，坚定了她们继续深入研究的决心。

哈尔滨市政府网回复截图。韩鑫悦供图

穿梭校园角落，点亮语景之光

除景点外，1月22日，实践团成员穿梭于东北农业大学校园的各个角落，细致排查校园内的语言标识。

团队发现，校园内部分指示牌存在英文翻译不准确等问题。针对这些情况，实践团与学校各负责部门积极沟通，提出了一系列优化建议，希望通过改善校园语言景观，营造更加浓厚的国际化校园氛围。

负责学校语言景观调研的成员合照。王宁供图

投身志愿岗位，传播动态语景

在语言景观的研究范畴中，动态语言景观占据着重要位置。1月26日至2月14日，部分实践团成员作为亚冬会志愿者投身于志愿活动当中。在工作过程中，她们充分发挥专业优势，将语言景观的优化理念融入到动态交流场景中。无论是与来自各国的运动员、官员进行沟通，还是在引导参会人员完成各项流程时，成员们都以准确、规范且富含文化内涵的语言表达，传递着亚冬会的精神与哈尔滨的城市文化。

实践团成员与亚冬会代表团成员合照。韩鑫悦供图

借助媒体之力，汇聚语景众智

为了让更多人关注并参与到语言景观优化工作中来，实践团借助社交媒体平台，积极开展宣传活动。她们精心制作并发布形式多样的宣传资料，通过生动有趣的图文和短视频，向大众普及多语种翻译知识。

同时，实践团发起语言景观征集活动，诚挚邀请广大群众分享身边翻译出色的语言景观，以及存在问题的标识案例。希望通过汇聚大众的力量，挖掘更多语言景观背后的故事，共同为优化语言景观出谋划策。

回溯实践之路，展望语景未来

此次实践活动，是探索语言景观优化的旅程，也是团队成员成长的历练。实践团在前行中反思，在总结中进步。成员们不仅在专业能力上得到了锻炼，对多语种翻译和文化融合也有了更深入的理解。

语言景观，绝非亚冬会期间的短暂点缀，而是一座城市文化底蕴的外在彰显，是国际交流中不可或缺的无声使者。当下的成果只是起点，未来，“语景探索先锋社会实践团”将持续推进“语言景观研析计划”。在巩固哈尔滨语言景观优化成果的基础上，把视野拓展到更广阔的天地。

来源：大学生云报  作者：韩鑫悦

声明：凡来源或标记以“大学生云报”之内容均为本网合法拥有版权或有权使用的作品，至发布之日起三日后方可原文转载，转载时请注明来源及有效联系方式。

审定：韩鑫悦    责编：赵慕晨 + 投诉举报