这支00后“翻译”志愿者，独当一面！

上个月，山东（聊城）国际经贸合作发展大会在聊城市会议接待中心召开。

大会前6天，聊城大学东昌学院外国语系组织选拔出10位同学，为参会外宾提供双语志愿服务等工作。

在学校，这批00后小姑娘、小伙子是勤奋乐学的学生；在翻译任务中，又是精益求精的职业译者。

会议期间，他们用良好的职业道德、踏实的工作作风，较好的职业水准，践行着学院“崇德尚学、求是致用”的校训，提升着学院社会影响力和美誉度，得到了聊城市政府和活动主办方的高度肯定。

提供志愿服务，向外宾推介聊城

为了做好大会志愿服务工作，学院高度重视，外国语系做好前期组织报名工作。共有32位大二至大四同学报名，经过严格的面试选拔，选出了10位专业素质和综合能力较好的同学。

外国语系对志愿者们进行了培训，外国语系贺舒娉老师向同学们讲解了志愿服务工作中需要注意和可能会遇到的问题，对会场作了基本介绍，并对同学们提出了“听从指挥、统一行动、安全第一”的要求。

“同时，考虑到会场设在市会议接待中心，我还将口译课程中有关酒店场景口译的学习资料发给志愿者，要求大家进行词汇和句型巩固。”

经过4天的集中培训，10位同学早8点提前到达会场，正式开始工作。

外国语系2022级商务英语本科班张建华介绍说，他真诚希望能够为聊城经济社会发展献出绵薄之力，同时在实践中提升本领、收获真知，为此作了大量准备，最终通过了严苛的志愿者选拔面试。“

这是我第二次参加志愿活动，却是第一次参加如此高规格的会议，让我印象十分深刻。”会议期间，张建华和其他志愿者一起，配合市贸促会完成各种工作。当国外嘉宾问到中国美食文化时，他和同学们发挥专业优势，用熟练的口语向外宾介绍了聊城美食，也学到了许多地道的英语口语。

同张建华一样，2020级英语本科一班马欣茹总会找机会，向外宾积极推介聊城文化和光岳楼、水城明珠等美景“打卡地”。

“我更加深刻地认识到语言学习是个日常积累的过程 ，要‘不拘小节’‘面面俱到’，”通过此次活动，马欣茹更加坚定了勤奋学习、提升专业水平的决心。

活动的举办，让英语本科二班王金聪深刻感受到世界文化的差异性，同时对“人类命运共同体”的深刻内涵有了更直观的认知。“志愿者的工作并非千篇一律，有着不同的定位，我主要负责接机、布置会展，以及协助外宾顺利参会。这次活动，让我更加熟悉会展的基本运行模式，同时也对一些专业词汇和口语表达有了更深刻的了解。”

聊城大学东昌学院师生多次提供专业服务，得到市政府认可

事实上，同学们得以承担大会双语志愿服务，是外国语系老师们积极争取来的结果。

聊城大学东昌学院外国语系贺舒娉老师毕业于北京第二外国语学院高翻学院，是中国翻译协会会员、山东省翻译协会专家会员，近年来多次为聊城市政府主办的外事活动圆满完成口笔译工作。

贺老师说，能够以自己的专业技能服务聊城市社会发展，是高校教师的职责，也是她的荣幸。所以，在得知聊城市将举办此次国际经贸合作发展大会之后，她积极向承办方争取，提出由聊城大学东昌学院外国语系优秀学子提供双语志愿服务。大会承办方欣然同意。

爽快的“同意”背后，是聊城市政府对聊城大学东昌学院育人成效的高度认可。

此前，聊城大学东昌学院多次为聊城市政府主办、市贸促会承办的经贸大会担任志愿者。

在2016中国-中东欧（聊城）经贸合作洽谈会、2017中国-非洲（聊城）经贸合作洽谈会、2018境外贸易投资促进机构聊城行、2021齐鲁（聊城）淘宝村高峰论坛暨首届山东国际电商品牌产业发展大会等重要活动中，都能看到聊城大学东昌学院同学的身影。

同学们专业的表现、认真的态度得到了会议主办方一直以来的高度认可。可以说，是聊城大学东昌学院学子在每次志愿工作中的优秀表现，为他们自己以及学弟学妹争取到了一次次的宝贵机会。

值得一提的是，此次活动，是贺老师第一次“放手”让同学们独立完成各项工作。

从与大会承办方的对接到每一次任务安排，再到每一项具体工作，基本全部由同学们自主完成。大家的团队协作精神、组织纪律意识以及责任心都得到了极大提升。

活动结束后，这些 “00后”的小姑娘和小伙子们的表现，令老师们深感惊喜且欣慰，同时得到了承办方的高度评价。

近年来，聊城大学东昌学院外国语系全面启动“人才培养质量提升工程”和“学科专业建设水平提升工程”，以一流课程建设和一流专业建设为抓手，夯实语言基础，扩充知识储备，努力提升应用型本科人才培养质量。师生在实践中教学相长，共同提高思辨能力和专业水平。整个过程不仅是对学生的一次历练，更培育出了一支对学生进行思想引导、学业指导、职业生涯设计与就业指导、科研指导、第二课堂与实践活动指导和生活指导的教师“六导”先锋队，有利于培育“底色”“本色”与“成色”并重的新时代外语人才。

来源：聊城大学东昌学院  

声明：凡来源或标记以“大学生云报”之内容均为本网合法拥有版权或有权使用的作品，至发布之日起三日后方可原文转载，转载时请注明来源及有效联系方式。

审定：赵旭    责编：赵旭 + 投诉举报